Tips on retraining Western horse that was improperly trained in the first place?

It sounds like this poor horse is so confused, he doesn't know what to do. The owner obviously is not an accomplished rider and she wants to blame the horse for it. This is a training issue but the problem is the humans, not the horse.