Does the latin word caballarus translate to caballero in spanish?

Yes, in a way: it means "rider" in Latin, and in Spanish, it originally meant "knight", since knights rode horses, but nowadays it just means "gentleman".